1
00:01:37,598 --> 00:01:41,685
-あれは前に見た兵士ではないですか？
-そうだと思います。

2
00:01:45,814 --> 00:01:48,442
私が担当です
医療チームの安全を守る

3
00:01:48,525 --> 00:01:49,401
ウルク滞在中に、

4
00:01:49,484 --> 00:01:52,571
そして指揮官は、 
ユ・シジン大尉。

5
00:01:52,654 --> 00:01:53,530
はじめまして。

6
00:01:54,323 --> 00:01:55,574
こんにちは。

7
00:01:55,657 --> 00:01:58,410
ここから私たちが旅行するのは、
私たちの目的地、モール空港、

8
00:01:58,493 --> 00:02:02,205
輸送ヘリコプターCH-47に乗って、
そこに私たちの後ろに見えます。

9
00:02:07,294 --> 00:02:11,965
輸送中に持ち運べるのは、
軍用ダッフルバッグ1つ。

10
00:02:12,049 --> 00:02:16,345
-一体どういうことですか？
-どうしてこんなことになるのでしょうか？

11
00:02:18,472 --> 00:02:23,477
残りも受け取れるようになります 
明日の夕方陸路で。

12
00:02:24,019 --> 00:02:27,606
10分後の13時25分に出発します。

13
00:03:11,483 --> 00:03:13,443
エピソード 3

14
00:03:31,712 --> 00:03:32,754
ようこそ。

15
00:03:34,715 --> 00:03:35,924
いらっしゃいませ。

16
00:03:40,679 --> 00:03:41,972
いらっしゃいませ。

17
00:03:44,015 --> 00:03:45,600
私はとても自然に見えましたね。

18
00:03:45,976 --> 00:03:47,769
-確かにそうでしたね。
-知っている。

19
00:03:48,812 --> 00:03:50,856
医学部はあそこにあります。

20
00:03:51,314 --> 00:03:53,191
どうやらここに泊まるらしい。

21
00:03:53,984 --> 00:03:56,987
私はもうすぐ40歳です。 
軍の宿舎に泊まるのは最悪だ。

22
00:03:57,070 --> 00:03:59,072
遠足みたいな感じで気に入ってます。

23
00:03:59,489 --> 00:04:03,368
<i>あなたのお母さんは誰ですか
彼女はどのようにしてあなたをこのように育てたのでしょうか</i>

24
00:04:06,872 --> 00:04:08,081
皆さん！

25
00:04:12,127 --> 00:04:14,713
運送業者はまだ到着していませんが、
整理することはあまりありません。

26
00:04:14,796 --> 00:04:16,548
ちょっと疲れているのでいいです。

27
00:04:18,925 --> 00:04:19,968
ノックノック。

28
00:04:21,928 --> 00:04:23,555
元気でしたか？

29
00:04:25,223 --> 00:04:26,975
私のことを覚えていないのですか？

30
00:04:31,438 --> 00:04:32,939
ERからの逃走者？

31
00:04:33,023 --> 00:04:35,567
そうそう、あの泥棒！？ああ、なんてこった！

32
00:04:38,445 --> 00:04:40,447
私はキム・ギボム一等兵です。

33
00:04:41,031 --> 00:04:44,409
ここで何をしているの？ 
これは本当にすごいことです。

34
00:04:44,910 --> 00:04:47,287
知っている！
ぜひその場で走ってみてはいかがでしょうか。

35
00:04:47,370 --> 00:04:49,080
その場で走らせてほしいのですか？

36
00:04:49,539 --> 00:04:52,751
あなたは右足首を捻挫しました。
皆さんが良くなったかどうか見てみたいです。

37
00:04:55,879 --> 00:04:59,132
あなたのおかげですっかり良くなりました。
ファーストクラスのサービスを受けました。

38
00:05:00,133 --> 00:05:01,927
それであなたはもうスリではないのですか？

39
00:05:02,010 --> 00:05:03,428
私はキム・ギボム二等兵です。

40
00:05:03,512 --> 00:05:07,265
韓国軍は名誉と忠誠を重んじる
そして兄弟愛で団結しています。

41
00:05:11,895 --> 00:05:13,980
そんなことやめて、 
でないとバネが開いてしまいます。

42
00:05:14,064 --> 00:05:16,441
-やめてください。
-やめて何？

43
00:05:16,525 --> 00:05:19,486
開梱はやめてください。
逃げ出そう。それは今か、永遠にない

44
00:05:19,569 --> 00:05:22,823
病気がいくつあるか知っていますか
こんな僻地に行けるの？

45
00:05:22,906 --> 00:05:25,283
-幾つか？
-私も分からないので質問しました。

46
00:05:26,535 --> 00:05:29,162
だから、体調が悪くなる前に走りましょう。

47
00:05:29,704 --> 00:05:32,499
おい、ここから出て行け。 
テントに戻りましょう。

48
00:05:32,582 --> 00:05:35,377
カン・モヨン聞いてないの？
会長と話していますか？

49
00:05:35,877 --> 00:05:38,338
彼らはそれをボランティア活動と呼んでいますが、
しかし、これは罰です。

50
00:05:38,421 --> 00:05:40,966
なぜ私たちが罰せられなければならないのか
他の誰かのために？

51
00:05:41,049 --> 00:05:43,927
もうほとんど罰せられてるよ 
あなたと知り合って30年。

52
00:05:44,010 --> 00:05:47,055
―それが本当の気持ちですか？
―それはご褒美だと思いますか？

53
00:05:49,641 --> 00:05:52,769
パッと開けて、春！パッと開けて、春！

54
00:05:52,853 --> 00:05:54,521
なんと子供だろう！

55
00:06:07,951 --> 00:06:09,786
先生、あなたのカメラを調べなければなりません。

56
00:06:16,293 --> 00:06:17,669
これらの写真を削除してください。

57
00:06:19,254 --> 00:06:22,007
そうですね、見た目は良くありません。
もう一つ取ります。

58
00:06:22,090 --> 00:06:24,843
私たちは許可されていません
私たちが撮った写真。

59
00:06:25,093 --> 00:06:26,469
なぜだめですか？

60
00:06:26,553 --> 00:06:29,139
軍の規定により、 
それは言えません。

61
00:06:29,222 --> 00:06:30,932
ここの兵士たちはそういう人たちだ。

62
00:06:31,016 --> 00:06:32,851
彼らにはたくさんの秘密がある

63
00:06:32,934 --> 00:06:35,228
彼らは私たちに言えません 
規則や規制があるため。

64
00:06:39,441 --> 00:06:40,442
どうしてそれがわかるのですか？

65
00:07:11,431 --> 00:07:13,767
彼は本当に私を見ていなかったのだろうか、 
それともただのふりをしているだけですか？

66
00:07:49,844 --> 00:07:52,305
-開けないんですか？
-後でできますよ、先生。

67
00:07:53,348 --> 00:07:56,017
いいえ、そこにチョコパイが入っていたらどうでしょうか？

68
00:07:56,101 --> 00:07:58,269
爆弾テロの可能性が高いです。

69
00:07:58,353 --> 00:08:00,021
来て。

70
00:08:01,231 --> 00:08:03,775
人間は二度死ぬのではなく一度だけ死ぬ。

71
00:08:07,028 --> 00:08:08,071
開けて、

72
00:08:09,155 --> 00:08:10,115
本物の男のように。

73
00:08:18,289 --> 00:08:21,543
紅参はおそらく 
ムーン一等軍曹。

74
00:08:22,002 --> 00:08:24,295
ギターの弦は、 
チェ一等軍曹。

75
00:08:24,379 --> 00:08:26,548
ゴン軍曹がドラマDVDを手に入れる。

76
00:08:30,301 --> 00:08:32,846
何がそんなに良いのか 
彼女の元を去った元ボーイフレンド 

77
00:08:32,929 --> 00:08:34,931
彼女は彼の弟にプレゼントを送っているのですか？

78
00:08:35,515 --> 00:08:37,684
彼女は本当に絶望的だ。

79
00:08:37,976 --> 00:08:39,644
だからこそ私は動揺しているのです。

80
00:08:44,733 --> 00:08:45,692
私のはどこですか？

81
00:08:50,155 --> 00:08:52,073
チープスケートの束。

82
00:08:55,285 --> 00:08:58,163
届かなかったようですね 
何でも。

83
00:08:59,873 --> 00:09:03,168
私の贈り物は今配達中です。

84
00:09:06,087 --> 00:09:07,630
彼女はここに配備されています。

85
00:09:08,173 --> 00:09:09,215
彼女はここに来ますか？

86
00:09:11,301 --> 00:09:12,594
<i>団結。</i>

87
00:09:13,636 --> 00:09:17,307
報告。 2015 年 5 月 21 日、
ユン・ミョンジュ中尉。

88
00:09:17,390 --> 00:09:20,477
の医療部隊に報告するよう命じられた。
ウルク太白部隊、モウル。

89
00:09:20,560 --> 00:09:23,188
これが私からあなたへの報告です、先生。連帯。

90
00:09:29,527 --> 00:09:31,071
私は無事に帰ります、先生。

91
00:09:31,821 --> 00:09:33,281
結局そこに行くんですか？

92
00:09:33,782 --> 00:09:36,534
はい、先生。 
できることがとても嬉しいです。

93
00:09:36,659 --> 00:09:39,662
いつも言ってきたように。
ユ・シジンさんが好きです。

94
00:09:39,871 --> 00:09:42,207
彼はそれで十分だ 
将軍と私の義理の息子。

95
00:09:43,666 --> 00:09:46,753
これをやればやるほど難しくなる
それはデヨンのためです。

96
00:09:46,836 --> 00:09:49,798
上司の個人的な欲望
軍法違反です。

97
00:09:50,673 --> 00:09:52,842
もう一人失いたいですか？

98
00:09:52,926 --> 00:09:55,804
ソ・デヨンは軍人のままだった 
彼は私のことを理解していたからです。

99
00:09:56,846 --> 00:09:58,765
私の下で働く人を失ったことは一度もありません。

100
00:09:58,848 --> 00:10:00,767
それはあなたが偉大だったからではありません、お父様、

101
00:10:01,017 --> 00:10:03,561
でも、デヨンは本物の軍人だからです。

102
00:10:04,604 --> 00:10:07,899
それが私が彼を愛する理由です。

103
00:10:08,066 --> 00:10:09,484
そして、なぜ私は彼を失うことができないのか。

104
00:10:12,654 --> 00:10:14,697
またそこに行くのを止めてくれたら、

105
00:10:14,781 --> 00:10:17,200
そうすればあなたは負けます 
ユン・ミョンジュ中尉、

106
00:10:17,283 --> 00:10:19,285
そして娘のユン・ミョンジュさん。

107
00:10:20,120 --> 00:10:21,663
私からの報告は以上です。

108
00:10:21,746 --> 00:10:25,583
<i>マジで？ミョンジュの彼氏
そしてあの男は本当にそこにいるのですか？</i>

109
00:10:25,667 --> 00:10:27,585
はい、彼らはここに配備されました。

110
00:10:28,211 --> 00:10:30,630
空港ではとても緊張しました。

111
00:10:31,673 --> 00:10:33,007
それは明らかだったはずです。

112
00:10:33,091 --> 00:10:34,467
<i>それは明らかだったと思います。</i>

113
00:10:34,551 --> 00:10:39,013
どうしたらまた会えますか 
世界の裏側？

114
00:10:39,097 --> 00:10:40,223
彼に会えて嬉しいですか？

115
00:10:40,306 --> 00:10:43,351
幸せってどういう意味ですか？ 
本当に不快です。

116
00:10:43,560 --> 00:10:45,103
<i>こんにちは?こんにちは？</i>

117
00:10:46,020 --> 00:10:48,022
私の声が聞こえませんか？こんにちは？

118
00:10:48,106 --> 00:10:49,774
<i>-モヨン</i>
-こんにちは？

119
00:10:50,775 --> 00:10:54,154
<i>-カン・モヨン</i>
-聞こえますよ。こんにちは？

120
00:10:59,117 --> 00:11:01,494
ああ、これは本当にそうだと思う 
どこにもない真ん中。

121
00:11:30,273 --> 00:11:33,484
おい。それは汚いよ。汚いよ。

122
00:11:34,736 --> 00:11:35,945
待って。

123
00:11:44,454 --> 00:11:45,580
これを食べてください。

124
00:11:51,294 --> 00:11:53,713
-私も欲しいです。
-私も。

125
00:11:59,677 --> 00:12:02,555
何も与えてはいけません、
みんなにあげられなかったら。

126
00:12:10,980 --> 00:12:13,233
無謀にも渡ってしまった 
予約エリアのフェンス。

127
00:12:13,316 --> 00:12:15,109
あなたもそれを越えました。

128
00:12:15,193 --> 00:12:16,903
あなたはそれについて考えもしませんでした。

129
00:12:23,534 --> 00:12:26,454
訓練ユニットに行きます。 
あそこでパーティーがあるんです。

130
00:12:26,537 --> 00:12:28,665
チェ軍曹を知っていますよね？

131
00:12:29,040 --> 00:12:30,917
はい！

132
00:12:34,837 --> 00:12:35,713
何って言ったの？

133
00:12:35,797 --> 00:12:37,215
出て行け、さもなければ撃つぞと私は言いました。

134
00:12:38,341 --> 00:12:39,300
嘘をつかないでください。

135
00:12:40,677 --> 00:12:42,136
私はこれを冗談と言います。

136
00:12:45,139 --> 00:12:46,349
私が先に出発します。

137
00:12:54,315 --> 00:12:55,275
動かないで下さい！

138
00:13:03,366 --> 00:13:05,827
あなたは地雷を踏んだだけです。

139
00:13:07,704 --> 00:13:09,122
何？地雷？

140
00:13:09,205 --> 00:13:11,082
はい、右側です。動かないでって言ったのに！

141
00:13:11,582 --> 00:13:14,627
本当に？本当に地雷を踏んだのか？

142
00:13:14,711 --> 00:13:18,131
私は何をしますか？私は死ぬでしょうか？

143
00:13:22,802 --> 00:13:26,806
何年も軍隊にいたが、一度も見たことがない 
人は地雷を踏んでも生きます。

144
00:13:26,889 --> 00:13:29,767
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？ 
それは兵士が言うべきことでしょうか？

145
00:13:29,851 --> 00:13:31,185
何かをしてください！

146
00:13:31,561 --> 00:13:33,438
特殊部隊にいるって言ってたじゃないですか！

147
00:13:33,521 --> 00:13:35,982
映画ではマクガイバーナイフを使用します

148
00:13:36,065 --> 00:13:38,609
爆発物を分解するために！ 

149
00:13:41,529 --> 00:13:43,865
私はこの分野に25年間携わってきましたが、

150
00:13:45,366 --> 00:13:47,827
そして私は一人しか見たことがありません 
爆発物を分解する

151
00:13:48,244 --> 00:13:49,495
マクガイバーナイフで。

152
00:13:50,330 --> 00:13:53,207
見る？そういう人もいるよ。誰だったの？

153
00:13:55,918 --> 00:13:57,962
あなたが見た映画の主人公。

154
00:14:00,423 --> 00:14:01,799
おい、この野郎！

155
00:14:06,095 --> 00:14:08,222
呪いをかけただけですか 

156
00:14:09,307 --> 00:14:10,808
あなたを助けてくれる人のところに？

157
00:14:10,933 --> 00:14:14,312
あなたはそれはできないと言った。
今何をすべきでしょうか？私は死ぬつもりですか？

158
00:14:15,229 --> 00:14:16,314
あなたは死ぬことはありません。

159
00:14:16,981 --> 00:14:18,149
解決策はありますか?

160
00:14:18,941 --> 00:14:19,942
足を上げてください。

161
00:14:23,071 --> 00:14:24,197
代わりに私が踏みます。

162
00:14:27,116 --> 00:14:29,994
どういう意味ですか？じゃあ爆発しないの？

163
00:14:30,078 --> 00:14:33,581
それは。 
私はその上に立って、あなたの代わりに死にます。

164
00:14:33,664 --> 00:14:36,250
それは意味がありません。
何を言っている？

165
00:14:36,334 --> 00:14:38,169
なぜ私の代わりにあなたが死ぬのですか？

166
00:14:38,252 --> 00:14:42,090
急いでもっと良い人を連れてきてください。 
解決策があるはずです。

167
00:14:42,173 --> 00:14:44,592
できないからといって諦めるのはやめてください。 

168
00:14:44,675 --> 00:14:46,844
急いで！急いで！

169
00:15:02,151 --> 00:15:05,238
これは何ですか？なぜ爆発しないのですか？

170
00:15:06,114 --> 00:15:07,240
元気でしたか？

171
00:15:08,908 --> 00:15:12,036
これは何ですか？嘘だったのか？

172
00:15:15,915 --> 00:15:16,958
それはすべて嘘だった。

173
00:15:18,334 --> 00:15:20,962
それは嘘でした。それはすべて嘘だった。本当に！

174
00:15:21,921 --> 00:15:23,131
何してるの？

175
00:15:26,175 --> 00:15:27,885
大丈夫ですか？私はただ...

176
00:15:29,053 --> 00:15:31,139
忘れてください。私に話しかけないでください。

177
00:15:31,222 --> 00:15:32,557
私もフォローしないでください。

178
00:15:45,695 --> 00:15:47,905
ここ！いくつか食べてください。本当においしいです。

179
00:15:47,989 --> 00:15:48,823
私のために少し残しておいてください。

180
00:15:49,282 --> 00:15:51,909
あなたに何を残せばいいでしょうか？ 
肉はほとんど残しておいたほうがいいでしょうか？

181
00:15:55,997 --> 00:15:57,457
何かが起こったのでしょうか？

182
00:15:59,083 --> 00:16:00,793
-私は彼女を泣かせてしまった。
-すでに？

183
00:16:01,377 --> 00:16:03,504
自分自身にもショックを受けています。

184
00:16:17,143 --> 00:16:19,353
待って。ごめんなさい。

185
00:16:21,439 --> 00:16:23,774
私の冗談は行き過ぎでした。
私は男の子と遊ぶことに慣れています。

186
00:16:24,901 --> 00:16:25,943
本当にごめんなさい。

187
00:16:29,071 --> 00:16:30,198
わかりました。

188
00:17:14,075 --> 00:17:17,495
またお会いできて嬉しいです。

189
00:17:44,689 --> 00:17:49,360
-カウントオフ!
-1、2、3、4、5、6、7、8、9、終了。

190
00:17:49,443 --> 00:17:52,738
合計数は 9 です。欠けているものはありません。 
全員揃って、消灯の準備完了です！

191
00:17:53,197 --> 00:17:54,740
-安心して。
-安心して。

192
00:17:56,158 --> 00:17:57,451
キム・ギボム二等兵！

193
00:18:01,706 --> 00:18:02,623
おい！

194
00:18:05,042 --> 00:18:06,669
-大丈夫ですか？
-はい。

195
00:18:41,662 --> 00:18:44,498
彼らはおそらく毎朝これを行っているでしょう。 
そうですか？

196
00:18:45,708 --> 00:18:49,128
夜にこれをやったら、 
ただここに住むつもりだ。

197
00:18:49,211 --> 00:18:52,131
決まり次第お知らせください。
家賃保証金を返してほしいです。

198
00:19:00,306 --> 00:19:02,391
騒音で止められましたか
良い睡眠をとることから？

199
00:19:02,475 --> 00:19:05,186
申し訳ありませんが、
でも、少し脇に行ってもいいですか？

200
00:19:10,274 --> 00:19:12,318
医療チームのスケジュールはどうなっていますか?

201
00:19:12,401 --> 00:19:13,778
午前ですか、それとも午後ですか？

202
00:19:16,614 --> 00:19:18,324
分隊、時間をマークしてください。

203
00:19:19,533 --> 00:19:21,494
-やめて。
-1、2!

204
00:19:21,577 --> 00:19:23,120
朝のランニングを終了します。

205
00:19:23,621 --> 00:19:25,998
急いで兵舎に戻ります。 
あなたは解雇されました。

206
00:19:26,082 --> 00:19:29,043
-解雇されました！顔について！
―顔について！

207
00:19:30,961 --> 00:19:32,004
午前と午後。

208
00:19:33,589 --> 00:19:34,799
スケジュールはどうなっていますか？

209
00:20:11,043 --> 00:20:12,002
ここ。

210
00:20:12,920 --> 00:20:14,046
おいおい！

211
00:20:14,588 --> 00:20:16,215
順位順にいきますか？

212
00:20:16,298 --> 00:20:18,175
血を抜くときは痛いです。

213
00:20:18,259 --> 00:20:20,094
私は基本的に痛みが好きです、先生。

214
00:20:22,179 --> 00:20:23,013
どうしたの？

215
00:20:23,556 --> 00:20:25,558
-連帯！
-連帯！

216
00:20:29,061 --> 00:20:32,064
すみません。まずはここに来てください。

217
00:20:32,148 --> 00:20:33,149
ただ行かないでください。

218
00:20:36,610 --> 00:20:37,695
刺さりますよ。

219
00:20:41,323 --> 00:20:42,700
これは奇妙だ。

220
00:20:42,783 --> 00:20:44,535
なぜ静脈が見つからないのでしょうか？

221
00:20:46,746 --> 00:20:49,415
警察官が常に持ち歩いている
弾が入った銃。

222
00:20:49,832 --> 00:20:52,084
本当に？それなら私を撃てばいい。

223
00:20:53,586 --> 00:20:54,712
ここですか？

224
00:20:57,465 --> 00:20:59,467
まだ入れてなかったんだ。

225
00:21:07,099 --> 00:21:09,977
まだ怒っているなら
昨日の冗談のせいで…

226
00:21:10,978 --> 00:21:13,481
私は恨みを持っていません 
そういったことのせいで。

227
00:21:15,483 --> 00:21:17,109
ここですか？

228
00:21:17,401 --> 00:21:18,778
-ここだよ。
-ああ、なんてこった！

229
00:21:25,743 --> 00:21:27,244
バイアルを血液で満たします。

230
00:21:28,120 --> 00:21:28,996
はい。

231
00:21:33,125 --> 00:21:34,919
―皆さん、ご苦労様でした。
-こんにちは！

232
00:21:35,002 --> 00:21:36,629
-お客様。
-こんにちは。

233
00:21:37,129 --> 00:21:38,756
こんにちは、先生。

234
00:21:38,964 --> 00:21:40,800
小包を受け取りましたか?

235
00:21:41,258 --> 00:21:44,678
頂いたので立ち寄ってみました
ちょっと挨拶するために。

236
00:21:45,429 --> 00:21:47,181
いつもありがとうございます。

237
00:21:47,264 --> 00:21:49,433
あなたのサービスを利用させていただきました。

238
00:21:49,517 --> 00:21:51,143
心配ない。

239
00:21:51,644 --> 00:21:54,522
私たちはサッカーをすべきです
私たちのバーベキューの日。

240
00:21:58,567 --> 00:21:59,652
これは何ですか？

241
00:22:03,280 --> 00:22:05,616
こちらはあなたの指揮官です。 
報告。

242
00:22:05,908 --> 00:22:07,326
<i>何も異常はありません。</i>

243
00:22:07,409 --> 00:22:09,370
<i>自動車事故のようです
山の近く</i>

244
00:22:10,120 --> 00:22:11,455
山道なら…

245
00:22:12,706 --> 00:22:14,834
私たちのトラックが横転しましたか?

246
00:22:42,570 --> 00:22:44,738
国連の貨物トラックみたいですね。

247
00:22:45,239 --> 00:22:47,199
生存者がいるか確認してみます。

248
00:24:01,440 --> 00:24:03,233
彼は国連の救援隊員ではないのですか？

249
00:24:03,984 --> 00:24:07,112
国連の救援活動員には許可されていない
銃を携帯しているが、彼は銃を持っている。

250
00:24:08,447 --> 00:24:10,366
彼らは外人部隊のタトゥーを入れている

251
00:24:11,116 --> 00:24:14,870
そして彼らの服は適切にフィットしません。 
なぜ彼らは国連のふりをしているのでしょうか？

252
00:24:24,922 --> 00:24:27,967
国連に確認したところ、
彼らの身分証明書と車は偽物でした。

253
00:24:43,107 --> 00:24:44,942
これを本部に報告する必要があります。

254
00:24:45,609 --> 00:24:47,611
レポートが山積みになっている可能性があります。

255
00:24:52,116 --> 00:24:52,992
連帯！

256
00:24:55,119 --> 00:24:57,454
大丈夫ですか？負傷者はいますか？

257
00:24:58,080 --> 00:24:59,581
ただの交通事故でした。

258
00:24:59,665 --> 00:25:01,333
誰もが慌てたはずだ。

259
00:25:01,417 --> 00:25:03,919
まあ、私たちは皆、緊急事態には慣れています。

260
00:25:04,628 --> 00:25:06,964
それは安心ですね。さて、やるべき仕事がある。

261
00:25:08,424 --> 00:25:10,217
- 本社に立ち寄ります。
-はい、先生。

262
00:25:12,845 --> 00:25:15,848
申し訳ありませんが、教えていただけますか 
WiFiのパスワードは？

263
00:25:15,931 --> 00:25:17,558
軍隊のWiFiのことですか？

264
00:25:18,058 --> 00:25:21,854
申し訳ありませんが、公開することは許可されていません 
セキュリティ規制のため一般公開されません。

265
00:25:22,312 --> 00:25:25,566
本当に？どうすればいいでしょうか...

266
00:25:25,649 --> 00:25:27,609
市内にインターネットカフェがあります。

267
00:25:27,985 --> 00:25:30,487
幸いなことに、船長はそこを通り過ぎます。

268
00:25:31,196 --> 00:25:33,782
彼はおそらくあなたを乗せてくれるでしょう。 
私は正しいですか？

269
00:25:35,993 --> 00:25:38,954
副署長、
気を失っているのですか？

270
00:25:39,788 --> 00:25:41,123
安全なご旅行を。

271
00:25:41,457 --> 00:25:42,291
連帯！

272
00:26:01,185 --> 00:26:03,812
はい。今すぐ契約書にサインできます。

273
00:26:04,980 --> 00:26:07,816
海外にいますが、インターネット バンキングを利用できます 
私の電話で。

274
00:26:08,358 --> 00:26:12,071
はい。じゃあ1時間以内に送りますね 
そしてテキストメッセージを送信します。

275
00:26:12,988 --> 00:26:13,947
わかった。

276
00:26:16,784 --> 00:26:17,701
動いていますか？

277
00:26:18,285 --> 00:26:21,080
いいえ、病院を辞めるつもりです 
そして自分のクリニックを開業します。

278
00:26:21,955 --> 00:26:23,332
会長の不祥事？

279
00:26:24,583 --> 00:26:25,459
どうやって知りましたか？

280
00:26:25,542 --> 00:26:29,129
それが医療チームの話です
あなたがいないとき。

281
00:26:33,133 --> 00:26:35,094
彼は良い人ではなかったと思います。

282
00:26:35,219 --> 00:26:37,429
ここには来なかっただろう 
彼が良い人だったら。

283
00:26:39,056 --> 00:26:41,308
あなたに会うために私は脇に寄ったわけではありません 
そのタイプ。

284
00:26:41,850 --> 00:26:43,227
私は彼に会ったことはありませんが--

285
00:26:44,019 --> 00:26:45,437
長い話です。

286
00:26:45,521 --> 00:26:48,816
とにかく、私がここにいる理由 
可愛くないよ。

287
00:26:53,529 --> 00:26:54,696
あの場所は何ですか？

288
00:26:55,197 --> 00:26:57,199
神聖な寺院へ
泣くメアリーが見つかった場所

289
00:27:01,161 --> 00:27:02,204
遠いですね。

290
00:27:03,413 --> 00:27:05,040
距離について聞いたことがありますか？

291
00:27:06,333 --> 00:27:09,419
私に腹を立てているのですか？

292
00:27:09,503 --> 00:27:11,964
-誰が言ったの？
-今大騒ぎしてますね。

293
00:27:12,047 --> 00:27:13,132
何について？

294
00:27:23,100 --> 00:27:25,435
ここは兵舎に最も近い町です。

295
00:27:25,978 --> 00:27:27,229
ランドマークを学びましょう。

296
00:27:27,312 --> 00:27:29,523
いつも一緒にいるとは限らない。

297
00:27:30,649 --> 00:27:31,525
わかった。

298
00:27:38,866 --> 00:27:41,535
待って。必要なのはインターネットだけですよね？

299
00:27:52,671 --> 00:27:54,256
ここは同じ場所ではないのですが、

300
00:27:54,339 --> 00:27:56,258
しかし、この場所にはより速いインターネットがあります。

301
00:27:57,217 --> 00:27:58,343
あなたはここにいますか？

302
00:27:59,845 --> 00:28:02,139
前に傲慢な態度をとった男です。

303
00:28:04,099 --> 00:28:05,893
オーナーが変わったのでしょうか？

304
00:28:05,976 --> 00:28:07,352
ここはダニエルのお店じゃなかったっけ？

305
00:28:07,436 --> 00:28:09,855
ダニエルは自分がオーナーだと言いましたか？

306
00:28:09,938 --> 00:28:11,565
ダニエルと私は二人ともオーナーです。

307
00:28:13,567 --> 00:28:14,818
それから、ダニエル...

308
00:28:15,194 --> 00:28:17,988
出禁になったと聞いた
入国から。

309
00:28:18,780 --> 00:28:20,032
あのバカ。

310
00:28:20,115 --> 00:28:23,285
たとえ禁止が解除されたとしても、
私の店は立ち入り禁止です！

311
00:28:26,121 --> 00:28:27,623
彼女は誰ですか？

312
00:28:27,956 --> 00:28:30,626
彼女はどこの国のお医者さんですか？
韓国の医療チームは？

313
00:28:32,961 --> 00:28:35,339
彼女は！あのエタノールの香り！

314
00:28:39,259 --> 00:28:40,135
彼女は誰ですか？

315
00:28:40,844 --> 00:28:43,138
Peace Maker'sの看護師 
緊急救援。

316
00:28:44,514 --> 00:28:45,849
彼女はここでパートタイムで働いています。

317
00:28:46,475 --> 00:28:49,686
ああ、彼女は意味のある仕事をしている、 
それはあまりお金を払いません。

318
00:28:49,770 --> 00:28:51,188
楽しいからやってます。

319
00:28:52,272 --> 00:28:53,523
お金は必要ありません。

320
00:28:56,610 --> 00:28:58,737
あなたは占い師ですか？

321
00:28:59,905 --> 00:29:01,990
どうやって知りましたか
私のフルタイムとパートタイムの仕事は？

322
00:29:02,074 --> 00:29:05,744
ダニエルさんから聞いたと思いますが、 
韓国系ロシア人の妻について。

323
00:29:06,286 --> 00:29:07,454
「妻」ってどういう意味ですか？

324
00:29:08,413 --> 00:29:10,457
私たちはただの同志です。

325
00:29:11,750 --> 00:29:13,543
何を買いにここに来たのですか？

326
00:29:14,127 --> 00:29:16,088
ダニエルズ以外はすべて揃っています。

327
00:29:16,964 --> 00:29:18,340
Wi-Fiは使えますか？

328
00:29:18,423 --> 00:29:20,175
ああ、Wi-Fi？

329
00:29:20,634 --> 00:29:24,471
ほら、Wi-Fi は...

330
00:29:25,555 --> 00:29:27,349
ここで WiFi が使えると確信していますか?

331
00:29:28,684 --> 00:29:32,187
徹底的に調べてみると、 
ミサイルも見つかります。

332
00:29:36,233 --> 00:29:38,777
用事が終わったらここで待っていてください。
ほんの1時間。

333
00:29:40,862 --> 00:29:42,781
ちょっと医者のことはここでやめておきます。

334
00:29:45,701 --> 00:29:46,743
戦わないでください。

335
00:29:48,203 --> 00:29:49,037
彼女は銃を持っています。

336
00:29:52,833 --> 00:29:54,042
すみません。

337
00:29:54,459 --> 00:29:55,627
心配しないで。

338
00:29:56,128 --> 00:29:58,338
きっとどこかにルーターがあると思います。

339
00:30:05,012 --> 00:30:06,430
金曜日の午前9時、

340
00:30:07,055 --> 00:30:10,434
私たちは一人の男性と一人の死者を引き渡しました、
闇市場のディーラーと思われる、

341
00:30:10,892 --> 00:30:12,185
当局に渡します。

342
00:30:12,269 --> 00:30:13,562
状況は解決されました。

343
00:30:15,230 --> 00:30:16,940
報告書は届きましたが…

344
00:30:17,024 --> 00:30:20,694
彼らは卑劣な武器商人ではありません
地元の市場で。

345
00:30:20,819 --> 00:30:23,739
どれほど密接な関係にあるのかは誰にもわかりません 
彼らは誰と一緒でもいます。

346
00:30:24,781 --> 00:30:27,659
アルファチームの皆さん、私は知っています。
恐れることはありません...

347
00:30:28,410 --> 00:30:31,538
<i>しかし彼らには恐れはありません
そして法律を遵守しません。 </i>

348
00:31:41,733 --> 00:31:43,443
<i>彼らは武器密輸業者です。</i>

349
00:31:44,694 --> 00:31:47,989
つまり死の商人。 
彼らに遭遇しないことが最善です。

350
00:31:50,367 --> 00:31:52,953
ねえ、あなたはよく知っています。

351
00:31:58,041 --> 00:32:00,001
もう時間がない 
戻るまで。

352
00:32:00,669 --> 00:32:03,338
戻ると、 
あなたも私も昇進します。

353
00:32:03,422 --> 00:32:05,966
避けられるものは避けましょう。 
大丈夫？

354
00:32:06,925 --> 00:32:08,051
はい、分かりました！

355
00:32:09,136 --> 00:32:10,303
詳細なレポートを書きます。

356
00:32:13,390 --> 00:32:14,558
はい、わかりました。

357
00:32:14,641 --> 00:32:15,976
そしてこれを受け取ってください。

358
00:32:17,477 --> 00:32:19,646
緊急転送の命令が出ています。

359
00:32:21,189 --> 00:32:22,566
ソ曹長に？

360
00:32:22,941 --> 00:32:26,695
特殊部隊へ異動予定 
特殊部隊の司令官によって。

361
00:32:31,199 --> 00:32:33,034
わかりました。行ってもいいですよ。

362
00:32:48,216 --> 00:32:49,426
<i>やめて！</i>

363
00:32:50,760 --> 00:32:51,970
注意！

364
00:32:52,596 --> 00:32:54,055
-連帯。
-連帯。

365
00:32:54,389 --> 00:32:56,516
3社と5社、いつも通り食事。

366
00:32:56,600 --> 00:32:58,310
-安心して。
-安心して！

367
00:32:58,810 --> 00:33:00,729
皆さんもトレーニングで苦労したことがあるでしょう。

368
00:33:00,812 --> 00:33:04,483
食事をしに来たので、 
気にしないで食べてください。

369
00:33:04,983 --> 00:33:06,693
はい、先生。

370
00:33:39,559 --> 00:33:40,936
軍曹ソ・デヨンさん。

371
00:33:41,019 --> 00:33:42,979
ソ・デヨン軍曹。

372
00:33:43,063 --> 00:33:46,816
あなたは私の娘と付き合っているんですよね？

373
00:33:48,235 --> 00:33:49,110
はい、そうです。

374
00:33:51,863 --> 00:33:53,782
娘の将来が心配です。

375
00:33:54,616 --> 00:33:55,534
願っています

376
00:33:55,951 --> 00:33:58,995
娘の将来のことも考えてくれるはずです。

377
00:34:00,830 --> 00:34:03,166
あなたは何をすべきか知っていると思います。

378
00:34:03,875 --> 00:34:05,710
最も賢明な方法で実行してください。

379
00:34:10,090 --> 00:34:11,550
それは命令ですか？

380
00:34:12,592 --> 00:34:14,261
そうである必要がないことを願っていますが、

381
00:34:16,263 --> 00:34:18,473
でも、必要なら作ってあげるよ。

382
00:34:20,600 --> 00:34:23,562
お互いに敬意を持てるかどうか、

383
00:34:24,312 --> 00:34:26,606
今のあなたの選択次第です。

384
00:34:38,410 --> 00:34:40,412
軍曹長。ソ・デヨン

385
00:34:49,921 --> 00:34:52,007
<i>あなたのギフトは配達中です。 
ソ曹長。 </i>

386
00:34:52,841 --> 00:34:55,760
<i>毎日あなたがいなくて寂しいです。連帯感。</i>

387
00:35:00,682 --> 00:35:01,850
引き継ぎはうまくいきましたか？

388
00:35:03,018 --> 00:35:08,064
ありがとうございます。 
でも何か悪いことでも起きたのでしょうか？

389
00:35:10,650 --> 00:35:12,944
私の同志は、
韓国への帰国を命じられた。

390
00:35:14,738 --> 00:35:15,614
保安官。

391
00:35:17,157 --> 00:35:18,700
下士官は？

392
00:35:22,037 --> 00:35:22,954
たくさん勉強しましたね。

393
00:35:25,373 --> 00:35:29,461
あなたの親しい仲間が羨ましいですか？
早く家に帰りますか？それとも悲しいですか？

394
00:35:31,630 --> 00:35:33,840
イライラしてる
命令が不公平だからだ。

395
00:35:34,341 --> 00:35:36,259
命令には必ず従うって言ってたね。

396
00:35:36,343 --> 00:35:38,053
今回の注文は…

397
00:35:39,596 --> 00:35:41,890
指揮官としてではなく、父親として作られたのだ。

398
00:35:45,852 --> 00:35:48,688
このメロドラマは、
ユン・ミョンジュの父親はきっと

399
00:35:49,189 --> 00:35:50,940
まだ審査中です。

400
00:35:53,068 --> 00:35:54,611
ずっと気になっていたんですが…

401
00:35:55,153 --> 00:35:57,447
ミョンジュはどうしたの
とソ軍曹が会う？

402
00:36:01,451 --> 00:36:03,745
-戦え！
-戦え！

403
00:36:03,828 --> 00:36:06,122
-戦え！
-戦え！

404
00:36:07,791 --> 00:36:09,417
<i>合同行進がありました。</i>

405
00:36:10,210 --> 00:36:11,044
上がってください。

406
00:36:11,836 --> 00:36:15,715
<i>ユン・ミョンジュは陸軍軍医だった
当時サービス中</i>

407
00:36:23,973 --> 00:36:27,602
あなたの装備を私が運んであげます。
だから諦めたら殺すよ。

408
00:36:28,019 --> 00:36:29,562
-はい、分かりました！
- 上がってください。

409
00:36:38,571 --> 00:36:40,740
戻ってくるのはこれで3回目です。

410
00:36:41,324 --> 00:36:43,368
-どうしたの？
-ブーツを脱いでください。

411
00:36:44,119 --> 00:36:46,788
仲間を気遣ってくれるのは素晴らしいことだ 
そしてこれに勝ちたい、

412
00:36:46,913 --> 00:36:50,250
しかし、あなたは医学的に退院することができます  
足の状態のせいで。

413
00:36:53,044 --> 00:36:54,754
ソ・デヨン二等軍曹。

414
00:36:54,838 --> 00:36:57,716
たとえ退院できたとしても、 
私は一番になると決意しています。

415
00:37:03,555 --> 00:37:06,891
あなたの決意は休暇を取ることではありません

416
00:37:06,975 --> 00:37:08,768
元ガールフレンドの結婚式を潰すために、

417
00:37:08,852 --> 00:37:09,978
そうですか？

418
00:37:11,187 --> 00:37:12,021
そうです。

419
00:37:14,023 --> 00:37:14,941
<i>本当ですか？</i>

420
00:37:18,987 --> 00:37:19,988
本当に。

421
00:37:20,947 --> 00:37:21,823
出て行け。

422
00:37:23,032 --> 00:37:23,992
なぜここに？

423
00:37:25,535 --> 00:37:27,370
さっきからあの海に行きます。

424
00:37:27,495 --> 00:37:29,539
今行ったほうがいいよ
忙しくなる前に。

425
00:37:35,962 --> 00:37:37,255
あなたはそれは遠すぎると言いました。

426
00:37:38,173 --> 00:37:39,007
知っている。

427
00:37:39,758 --> 00:37:41,760
ずっと一緒にいたいです。

428
00:37:42,093 --> 00:37:43,219
こちらです。

429
00:37:52,312 --> 00:37:55,732
ソ曹長は結局、 
彼の元ガールフレンドの結婚式

430
00:37:56,107 --> 00:37:57,025
ミョンジュと一緒に。

431
00:37:58,443 --> 00:38:00,195
気になる方はフォローしてください。

432
00:38:00,278 --> 00:38:02,906
一緒に？ユン・ミョンジュはなぜ行ったのですか?

433
00:38:18,296 --> 00:38:19,464
なぜここにいるのですか？

434
00:38:20,131 --> 00:38:23,134
クラッシュおめでとうございます 
元恋人の結婚式。

435
00:38:23,384 --> 00:38:25,678
幸いなことに、私も非番です。

436
00:38:25,845 --> 00:38:27,263
それは安心ではありませんか？

437
00:38:28,723 --> 00:38:30,183
なぜここにいるのか尋ねました。

438
00:38:30,266 --> 00:38:33,311
それは答えるのが難しいですか、 
ユン中尉？

439
00:38:33,394 --> 00:38:35,396
「それは答えるのが難しいですか？」

440
00:38:35,480 --> 00:38:37,732
彼女の結婚式を自分のやり方で潰したら

441
00:38:37,816 --> 00:38:40,985
彼女はおそらくそうなるだろう
あなたと別れて安心しました。

442
00:38:41,736 --> 00:38:45,615
でも、もしあなたが私と一緒に行ったら、 
私たちは彼女を一晩中後悔させることができる。

443
00:38:46,449 --> 00:38:47,492
それが私の答えです。

444
00:38:48,660 --> 00:38:49,619
魅力的ですね。

445
00:38:50,703 --> 00:38:52,288
でも条件があるんです。

446
00:38:53,164 --> 00:38:54,499
バックミラーを回します。

447
00:39:04,050 --> 00:39:07,846
彼女はカップルを別れさせる専門家です。

448
00:39:08,805 --> 00:39:11,307
どういう状態でしたか？

449
00:39:13,059 --> 00:39:14,519
ここで私はやって来ました。

450
00:39:19,858 --> 00:39:21,860
父が夫と思う人は

451
00:39:21,943 --> 00:39:23,903
中隊長として入社する。

452
00:39:23,987 --> 00:39:27,448
彼はアカデミーの私の先輩でした。 
ユ・シジン？

453
00:39:27,532 --> 00:39:30,201
彼はもう到着しました。 
彼はここに来て二日になります。

454
00:39:30,285 --> 00:39:31,786
彼は急いで来た。

455
00:39:38,501 --> 00:39:42,338
とにかく、彼に私と付き合っていると伝えてください。

456
00:39:44,424 --> 00:39:46,301
ユ・シジンが嫌いですか？

457
00:39:46,718 --> 00:39:49,053
-なぜ...
-彼は私のタイプではありません。

458
00:39:49,971 --> 00:39:51,264
彼は女の子のようだ。

459
00:39:52,974 --> 00:39:54,392
-協力しますか？
-協力してください。

460
00:39:55,351 --> 00:39:56,519
あなたの理由が好きです。

461
00:39:57,604 --> 00:39:59,355
私の服装は気に入っていますか？

462
00:39:59,439 --> 00:40:01,524
わざと白いドレスを着ました。

463
00:40:03,526 --> 00:40:06,696
髪を下ろしてヒールを履いたら 
私は本当にきれいです。

464
00:40:06,821 --> 00:40:08,072
嫁より可愛い。

465
00:40:17,498 --> 00:40:18,333
どう思いますか？

466
00:40:18,875 --> 00:40:20,543
さて、今日のコンセプトは・・・

467
00:40:20,627 --> 00:40:21,920
ご想像通りですよね？

468
00:40:22,879 --> 00:40:23,880
処女の幽霊でしょうか？

469
00:40:27,050 --> 00:40:28,551
天使だよ。

470
00:40:34,432 --> 00:40:35,391
さあ行こう。

471
00:40:42,148 --> 00:40:47,904
彼女の父親が認めた人はあなたですか？

472
00:40:48,613 --> 00:40:49,530
はい。

473
00:40:50,907 --> 00:40:52,158
ここでお待ちください。

474
00:41:03,920 --> 00:41:05,755
-さあ行こう。 
-ちょっと待って。

475
00:41:06,756 --> 00:41:10,927
それで、ソ曹長、ミョンジュ、
そして三角関係になっていたんですか？

476
00:41:11,719 --> 00:41:12,971
はい。手を握ってください。

477
00:41:13,054 --> 00:41:14,472
そしてそれはまだ続いていますか？

478
00:41:16,641 --> 00:41:19,060
-はい。  
-あなたの意見はどうですか？

479
00:41:21,396 --> 00:41:23,564
なぜ私の意見に興味があるのですか？

480
00:41:23,648 --> 00:41:25,358
いつ私を捨てたのですか...

481
00:41:31,447 --> 00:41:32,490
私はただ尋ねているだけです。

482
00:41:35,576 --> 00:41:37,412
私はただ尋ねているだけです。

483
00:41:37,495 --> 00:41:39,497
あなたの意見には興味がありません。

484
00:41:44,252 --> 00:41:46,504
あなたの先ほどの表情は
とても好奇心が強い。

485
00:41:54,178 --> 00:41:55,430
座る。

486
00:42:01,060 --> 00:42:02,895
しっかりしてください。だから飛び去らないんです。

487
00:43:36,989 --> 00:43:38,908
ここは本当に特別な場所です。

488
00:43:38,991 --> 00:43:40,576
どうしてこのような場所が存在するのでしょうか？

489
00:43:41,202 --> 00:43:42,703
息を呑むほどです。

490
00:43:44,997 --> 00:43:46,249
それからまた来てください。

491
00:43:54,006 --> 00:43:57,885
ウルクの人々は、もし彼らが
この浜辺の小石は、

492
00:43:58,594 --> 00:44:00,972
彼らは必ず戻ってくることができるでしょう。

493
00:44:03,850 --> 00:44:04,767
ここ。

494
00:44:08,771 --> 00:44:10,481
それはあなたがでっち上げたんですよね？

495
00:44:10,731 --> 00:44:13,651
それが本当なら
小石はすべてなくなるでしょう。

496
00:44:15,528 --> 00:44:19,490
帰ってきた人たち 
小石を元に戻したに違いない。

497
00:44:23,995 --> 00:44:25,454
伝説は美しい。

498
00:44:27,331 --> 00:44:30,751
あの船もとてもすごいですね。 
そこに入ってもいいですよね？

499
00:44:44,473 --> 00:44:47,518
どうしてこの船がこんなところに？

500
00:44:48,603 --> 00:44:50,062
魅惑されているからです。

501
00:44:50,563 --> 00:44:53,107
美しさに魅せられたら、 
あなたはこうなります。

502
00:44:57,695 --> 00:44:59,155
魔法にかけられたことはありますか？

503
00:45:03,075 --> 00:45:04,160
もちろん、持っています。

504
00:45:06,204 --> 00:45:07,538
それはご存知かと思います。

505
00:45:22,136 --> 00:45:26,057
今考えてみると、 
まだあなたの返事を聞いていません。

506
00:45:29,268 --> 00:45:30,394
元気でしたか？

507
00:45:34,440 --> 00:45:40,404
あなたはまだ...手術室でセクシーですか?

508
00:45:45,618 --> 00:45:47,286
あなたは誤解していると思います。

509
00:45:47,662 --> 00:45:51,332
私はするためにここに来たわけではありません 
善意を持ってボランティア活動をすること。

510
00:45:53,000 --> 00:45:56,796
私の先輩の一人
少し私を引きずり落としました。

511
00:45:57,546 --> 00:45:59,548
彼が私を送ってくれた場所はここでした。

512
00:46:00,132 --> 00:46:03,970
そして、もう手術はしません。

513
00:46:05,179 --> 00:46:07,556
手術経験が役に立たなかった 
良いキャリア。

514
00:46:08,474 --> 00:46:10,059
すぐに戻ります。

515
00:46:10,142 --> 00:46:13,688
元いた場所に戻らなければなりません
戻ったとき。

516
00:46:14,397 --> 00:46:15,606
とても忙しいです。

517
00:46:18,025 --> 00:46:19,277
なるほど。

518
00:46:49,724 --> 00:46:50,558
わかった。

519
00:46:52,601 --> 00:46:53,436
ここ。

520
00:46:56,105 --> 00:46:58,232
こういうところにいると、 
あなたはこうして食べるのです。

521
00:46:58,316 --> 00:47:00,234
この味は一生忘れられないでしょう。

522
00:47:07,241 --> 00:47:09,660
終わりました。完璧な味です。

523
00:47:10,328 --> 00:47:11,579
スプーンを準備してください。

524
00:47:12,538 --> 00:47:14,373
-掘り下げてください！
-待って！

525
00:47:15,291 --> 00:47:16,792
まずはいくつか取り出してみます。

526
00:47:18,085 --> 00:47:20,504
甘やかされてるよ、兵役免除の王子よ！

527
00:47:22,340 --> 00:47:25,801
卵黄を取る
自分自身が正しくないのです！

528
00:47:27,219 --> 00:47:30,890
と突っ込んだだけですか？ 
さっき食べたスプーンは？

529
00:47:31,349 --> 00:47:33,017
真剣に。食べません。

530
00:47:34,268 --> 00:47:38,606
私たちは維持する必要がある医師です 
私たちの健康状態がチェックされています。

531
00:47:38,689 --> 00:47:41,192
どうしたら同じボウルから分かち合えるでしょうか 
スプーンで？

532
00:47:42,985 --> 00:47:44,320
それで私は代わりに飢えました。

533
00:47:44,987 --> 00:47:46,489
それ以外は何も難しいことはなく、

534
00:47:46,572 --> 00:47:48,532
でもお湯はないし、そして--

535
00:47:48,657 --> 00:47:49,784
あなたは私を怖がらせました！

536
00:47:51,494 --> 00:47:52,995
ハニー、折り返し電話します。

537
00:47:54,997 --> 00:47:56,082
ねえ、あなたは...

538
00:48:00,461 --> 00:48:01,962
何か食べるものをください。

539
00:48:02,338 --> 00:48:05,591
食べ物を配っていると聞きました。

540
00:48:06,384 --> 00:48:08,427
昨日は来れませんでした。

541
00:48:11,680 --> 00:48:13,391
そこから話しかけてください。そこから。

542
00:48:25,361 --> 00:48:26,237
おい！

543
00:48:47,800 --> 00:48:49,593
嘔吐して突然気を失った？

544
00:48:49,885 --> 00:48:53,556
はい、栄養が足りませんでした 
それで私は彼に点滴バッグを与えました。

545
00:48:54,557 --> 00:48:56,058
彼の声は普通でした。

546
00:48:56,976 --> 00:48:58,602
肺炎ではないようです。

547
00:48:59,061 --> 00:49:02,898
栄養失調による貧血は説明できない

548
00:49:02,982 --> 00:49:04,483
この状態がどれほど深刻であるか。

549
00:49:08,320 --> 00:49:10,281
肝臓と胃の間が痛い？

550
00:49:10,698 --> 00:49:11,699
鉛中毒？

551
00:49:12,700 --> 00:49:15,369
鉛中毒の症状は現れない
突然ですが。

552
00:49:23,586 --> 00:49:25,504
彼は何かを吸っていましたか？

553
00:49:25,963 --> 00:49:28,799
はい。彼は指をしゃぶっていた 
彼が私に話している間。

554
00:49:30,009 --> 00:49:32,136
彼が私に何を尋ねていたのかはわかりません。

555
00:49:32,553 --> 00:49:35,681
それは汚いよ。汚いです。これを食べてください。 

556
00:49:36,682 --> 00:49:39,560
-私も欲しいです。
-私も。

557
00:49:42,188 --> 00:49:43,939
まずは解毒から始めます。

558
00:49:44,023 --> 00:49:47,526
強力なビタミンCを含む点滴を与えてください
EDTAも同様です。

559
00:49:47,610 --> 00:49:49,069
鉛中毒だと思いますか？

560
00:49:50,070 --> 00:49:53,949
栄養失調による貧血です
しかし、鉛を摂取したため、

561
00:49:54,033 --> 00:49:57,411
赤血球が鉛を吸収した 
栄養を摂取できていないからです。

562
00:49:57,495 --> 00:49:59,455
鉛の摂取量が増加して以来
あまりにも早く、

563
00:49:59,997 --> 00:50:01,707
急性中毒になった。

564
00:50:02,917 --> 00:50:04,210
キャプテンは正しい。

565
00:50:04,877 --> 00:50:06,128
薬を持ってきます。

566
00:50:11,467 --> 00:50:12,885
彼が起きたら教えてください。

567
00:50:13,177 --> 00:50:14,887
コミュニケーションのお手伝いができます。

568
00:50:15,721 --> 00:50:17,181
手伝ってくれてありがとう。

569
00:50:20,768 --> 00:50:23,562
でもこれからは医療チームに 
医療に気をつけて--

570
00:50:23,646 --> 00:50:26,774
感謝しているなら、ただ感謝しましょう。

571
00:50:28,192 --> 00:50:30,653
-どういう意味ですか？
-人生には尊厳があるとあなたは言いました。

572
00:50:30,736 --> 00:50:32,571
他の値が優先されるべきではありません。

573
00:50:34,114 --> 00:50:37,785
つまり、あなたはあまりにも違うようです
私がかつて知っていたカン博士。

574
00:50:39,912 --> 00:50:43,624
栄養失調による貧血 
そして鉛中毒の症状

575
00:50:43,749 --> 00:50:45,751
めったに起こらない病気です
今韓国で。

576
00:50:45,834 --> 00:50:47,878
ここでは、それらは風邪と同じくらい一般的です。

577
00:50:48,963 --> 00:50:53,259
たとえ珍しいものでもいいですよ
知っている医者が来たら。

578
00:50:53,342 --> 00:50:54,718
もちろん、それは本当です。

579
00:50:55,427 --> 00:51:00,224
ただし、この世界のすべての医師がそうではありません
シュバイツァーのように。

580
00:51:01,100 --> 00:51:02,059
もちろん。

581
00:51:03,310 --> 00:51:04,812
テレビドクターもいるはずだ。

582
00:51:07,064 --> 00:51:08,566
今度は私が先に出発します。

583
00:51:40,389 --> 00:51:42,808
メディキューブ全体のエリアは、
FPCON 2 の下にあります。

584
00:51:42,891 --> 00:51:44,643
FPCON: 強制保護条件

585
00:52:09,335 --> 00:52:11,712
何が起こっているのでしょうか？ 
どこかで戦争が起こっているのでしょうか？

586
00:52:12,379 --> 00:52:15,466
だったら敵も治療するよ
私はヒポクラテスの誓いを立てました。

587
00:52:17,426 --> 00:52:18,719
医療チームが必要です。

588
00:52:22,931 --> 00:52:24,975
それはメディキューブ野戦病院ですか？

589
00:52:25,726 --> 00:52:28,103
VIP患者が搬送されてきました 
メディキューブ。

590
00:52:29,480 --> 00:52:30,731
時間はどれくらいありますか?

591
00:52:36,236 --> 00:52:37,988
<i>アラブ連盟のムバラク大統領</i>

592
00:52:38,072 --> 00:52:40,949
<i>から戻ってきました
北ウルクへの非公式訪問</i>

593
00:52:41,033 --> 00:52:43,869
<i>中東を終わらせるために 
平和条約</i>

594
00:52:45,120 --> 00:52:47,081
<i>彼はアブダビの王族です
王位継承順位第 3 位の者</i>

595
00:52:47,164 --> 00:52:51,585
<i>彼はキープレーヤーであることで知られている 
主要な政治的合意</i>

596
00:52:51,669 --> 00:52:53,879
<i>宗教紛争で
国境紛争</i>

597
00:52:54,254 --> 00:52:57,257
<i>彼は次の有力な候補者です 
ノーベル平和賞</i>

598
00:52:57,383 --> 00:53:00,302
<i>しかし彼の反対には、 
彼は彼らの一番のターゲットです。</i>

599
00:53:03,430 --> 00:53:05,808
車の準備をしてください。 
青瓦台に向かいます。

600
00:53:22,908 --> 00:53:25,452
これらは医療記録です 
患者の主治医から送られてきました。

601
00:53:26,995 --> 00:53:27,830
わかった。

602
00:53:34,878 --> 00:53:36,004
これは何ですか？

603
00:53:36,171 --> 00:53:38,674
すべてが編集されている場合は、
彼らは私たちに何を見てもらいたいのでしょうか？

604
00:53:39,299 --> 00:53:42,219
VIP患者カルテでは、 
とにかく真実よりも嘘の方が多いです。

605
00:53:42,970 --> 00:53:45,431
彼らは虚偽の情報を記録します 
彼らのチャートには？

606
00:53:46,098 --> 00:53:47,725
どのような医師がそんなことをするのでしょうか？

607
00:53:48,809 --> 00:53:49,643
医者は私のようなものです。

608
00:53:51,061 --> 00:53:54,106
貧しい患者がどのように必要としているかに似ています 
シュバイツァーのような医師は、

609
00:53:54,189 --> 00:53:56,650
VIPにも専門の医師が必要です。

610
00:53:57,568 --> 00:53:59,987
VIP にとって、彼らの病歴は次のとおりです。
彼らの弱さ。

611
00:54:00,070 --> 00:54:03,365
だからこそ、大統領の健康は
国家機密。

612
00:54:17,296 --> 00:54:19,590
-状況はどうですか？
<i>- 特別なことは何もありません。</i>

613
00:54:19,673 --> 00:54:21,633
<i>緊急治療が行われています。</i>

614
00:54:22,092 --> 00:54:25,345
わかりました。青瓦台でさえ
この状況について説明を受け、

615
00:54:25,429 --> 00:54:27,389
最新情報をお知らせください。

616
00:54:28,974 --> 00:54:29,892
わかった。

617
00:54:30,267 --> 00:54:33,896
血圧は175/110、脈拍は100、
そして心拍数は70。

618
00:54:34,563 --> 00:54:38,776
血圧が高く、脈拍が速い 
不規則で眠いです。

619
00:54:38,859 --> 00:54:40,235
低血糖症のようです。

620
00:54:40,319 --> 00:54:43,947
彼のカルテには糖尿病が記されていた。
インスリンに問題があると思いますか？

621
00:54:44,031 --> 00:54:47,075
まずはそれを大事にしましょう。 
50-DW IV を入手してください。

622
00:54:47,159 --> 00:54:48,035
わかった。

623
00:54:56,668 --> 00:54:57,878
ニトログリセリン？

624
00:54:59,213 --> 00:55:00,756
血管拡張剤？なぜ？

625
00:55:01,048 --> 00:55:03,342
糖尿病患者
インスリンに対する副作用ですか？

626
00:55:03,425 --> 00:55:05,093
チャートは信用できません。

627
00:55:05,177 --> 00:55:07,221
症状に応じて診断を切り替えます。

628
00:55:07,346 --> 00:55:09,097
低血糖による高血圧ではありません。

629
00:55:09,181 --> 00:55:11,058
心臓疾患による低血糖です。

630
00:55:11,642 --> 00:55:12,851
これを彼にあげてください。

631
00:55:28,575 --> 00:55:30,494
彼の血圧は突然下がっています。

632
00:55:30,577 --> 00:55:31,954
点滴ラインを完全に開きます。

633
00:55:37,417 --> 00:55:39,962
何が起こっている<i> </i>?お腹の張り？

634
00:55:41,004 --> 00:55:42,631
<i>ねえ、何が起こっているの?</i>

635
00:55:46,260 --> 00:55:47,511
どういう状況ですか？

636
00:55:47,594 --> 00:55:50,013
腹部膨満
そして血圧の低下は？

637
00:55:50,097 --> 00:55:51,181
血腹膜？

638
00:55:53,392 --> 00:55:56,937
彼は腹腔内で出血しています。
彼が隠していることは他にもある。

639
00:55:57,020 --> 00:56:00,482
一度彼の心を開いてみれば分かります。
開腹手術をする予定です。

640
00:56:00,566 --> 00:56:02,276
-手術室の準備をします。 
-わかった。

641
00:56:54,620 --> 00:56:55,913
皆さん、離れてください。

642
00:57:04,588 --> 00:57:09,176
でも、手を離した瞬間に、 
彼は死ぬだろう。

643
00:57:14,306 --> 00:57:16,308
彼の血圧は 
さらに下がっています。

644
00:57:20,187 --> 00:57:23,398
<i>聞いてください。その件
彼が生きるか死ぬかは問題ではない</i>

645
00:57:23,482 --> 00:57:26,401
<i>問題は誰が受け取るかです
それに対する責任</i>

646
00:57:27,152 --> 00:57:28,946
<i>アラブ人の望むように行動してください。</i>

647
00:57:29,029 --> 00:57:31,406
<i>つまり、患者が死亡した場合、 
私たちはそれを医者のせいにします</i>

648
00:57:31,490 --> 00:57:33,951
<i>間違いを犯したことに対して
彼に手術をしなかったこと</i>

649
00:57:35,202 --> 00:57:38,622
<i>私たちの軍隊は介入しません
いかなる状況であっても。</i>

650
00:57:39,081 --> 00:57:40,332
<i>これは命令です。</i>

651
00:57:52,552 --> 00:57:55,639
この患者を救えるでしょうか？

652
00:57:56,473 --> 00:57:57,391
何？

653
00:57:59,351 --> 00:58:01,186
彼の心を開いてみないと分かりませんが、

654
00:58:01,269 --> 00:58:03,188
しかし、彼は胆管系で出血しています--

655
00:58:03,271 --> 00:58:06,733
複雑なことはもう十分です。 
彼を救えるかどうか教えてください。

656
00:58:07,651 --> 00:58:08,527
医師として。

657
00:58:12,406 --> 00:58:13,615
<i>何をしているのですか?</i>

658
00:58:14,074 --> 00:58:14,950
答えてください。

659
00:58:28,171 --> 00:58:29,506
私は彼を救うことができます。

660
00:58:39,182 --> 00:58:40,475
それから彼を救ってください。

661
00:59:23,560 --> 00:59:25,270
<i>もうすぐ戦争が始まります!</i>

662
00:59:25,353 --> 00:59:28,565
反乱の罪であなたたち全員を殺します！

663
00:59:28,648 --> 00:59:31,401
<i>彼の血圧は下がりすぎています。
出血が多すぎる。</i>

664
00:59:31,485 --> 00:59:33,904
<i>何をすればよいでしょうか? 
彼に何か悪いことが起こったら、</i>

665
00:59:33,987 --> 00:59:35,572
<i>私たちは皆死ぬのではありませんか?</i>

666
00:59:35,655 --> 00:59:39,159
<i>ユ・シジン艦長を解任する
命令に従わなかったこと、そして...</i>

667
00:59:39,242 --> 00:59:40,702
<i>彼を逮捕する準備をしてください。</i>

668
00:59:41,578 --> 00:59:46,041
<i>-なぜそんな無駄なことをしたのですか？
-私のせいで、一人の人の命--</i>

669
00:59:46,124 --> 00:59:48,502
<i>ユ大尉を見たことがありません。
彼はどこへ行ったのですか？</i>

670
00:59:49,086 --> 00:59:51,254
<i>彼は命令に従わなかった場合、刑務所に送られるでしょう。</i>

671
00:59:51,338 --> 00:59:54,591
どうして分からなかったのでしょうか？
あなたは手術を進めると主張しました。

672
00:59:55,967 --> 00:59:57,969
字幕翻訳：エミリー・ジョンソン


